除夕的由来

在中国，人们把农历十二月三十日这一年的最后一天叫作除夕，这一天，全家人会一起吃年夜饭，守岁。但是，人们为什么要把年三十叫作除夕呢？

传说在很久以前，有一个叫作“夕”的怪物，经常出来伤害百姓，对其恨之入骨，但是又十分无奈。当时有个英雄叫作七郎，他英俊高大，力大无比。七郎还有一条狗，这条狗非常勇敢，无论咬住什么都不会松口。‘

一天，七郎从外边回来，看到邻居家女孩的外公坐在路边哭，于是上前询问，一问才知道，原来天真可爱的女孩被“夕”吃掉了。七郎暗暗下定决心一定要杀死“夕”，替百姓除掉这个制造灾害的东西。于是七郎带着他的狗出发了，他到处打听“夕”的消息，但是一直找不到它。

这样过了差不多一年，这天正好是大年三十，七郎来到了一个热闹的城镇。这一年来，七郎虽然没有找到“夕”，但是了解到了很多关于“夕”的情况：它一般在太阳落山后出来害人，到天亮前又会逃得连影子都找不着了；此外，它还特别害怕声响。于是七郎告诉这里的百姓，“夕”说不定晚上要出来伤害大家，让大家今晚熬夜等着，一见到“夕”就赶紧敲打东西，大家一起吧“夕”杀掉。

太阳很快落山了，到了晚上，“夕”果然出来了，它想吃一户人家的姑娘，被这家人发现了，于是他们立刻敲响了家中得锅和盆子，跟着整个镇子都响了起来。“夕”吓得什么似的，急忙往外逃。七郎的狗追上了“夕”，并死死地咬住了它，七郎跑上前去，一箭射死了“夕”。

除掉“夕”以后，百姓纷纷对七郎表达谢意。由于这一天很有意义，于是人们就在每年的年三十这天晚上，仍然像那天一样整晚不睡觉，敲打出响声。就这样一代代传下来，形成了除夕也守岁，放鞭炮的风俗。

风俗：phong tục

鞭炮：pháo

意义：ý nghĩa

表达：biểu đạt

纷纷：tới tấp, ào ào

射击: bắn

箭：mũi tên

追：đuổi theo

似的：dường như

吓：dọa, sợ

整个：nguyên cả

盆子：chậu 锅：nồi

姑娘：cô nương

果然：quả nhiên

赶紧：đuổi kịp, ngay

熬夜：thức khuya

说不定：nói không chừng

此外：ngoài ra, hơn nữa

影子：bóng dáng

逃：chạy trốn

灾害：tai hại, tại họa

制造：chế dạo

除：diệt

代替：thay

杀：giết

天真：thiên chân

询问：hỏi thăm

外公：ông ngoại

咬：cắn

英俊：anh tuấn 英雄：anh hùng

无奈：đành chịu

骨头：xương cốt

恨：hận

伤害：làm hại

怪物：quái vật

守岁：đón giao thừa

农历：âm lịch

由来：nguồn gốc

除夕：giao thừa