生活可以更美好

1. 小夏出国留学遇到问题

小雨：你马上就要硕士毕业了吧？将来有什么打算？

小夏：我想出国读博士，一直在准备签证需要和材料。

小雨：现在材料准备得怎么样呢？

小夏：成绩证明和护照已经准备好了，另外，还跟国外的大学取得了联系，，填写了报名表格。

小雨：还应该有国外大学给你的邀请信吧？他们把邀请信传真给你了吗？

小夏：没有啊，下个星期我就要去使馆办签证了，这可怎么办？

小雨：这可是个大问题，我也不太清楚。我帮你查一下学校的电话号码，你打电话问一下吧。

博士：tiến sĩ

签证：visa

报名：báo danh

表格：bản kê khai

传真：gửi fax

号码：số

2. 王老板告诉李进自己成功的经验：

李进：谢谢您带我参观您的公司。在参观过程中我很激动，有个问题一直想问您。

王老师：好啊！小伙子，咱们一边吃西瓜，一边聊。

李进：您从大学毕业开始工作，到现在才十年时间，怎么给公司赚了这么多钱？这让我非常吃惊。我想向你学习一下成功的经验。

王老板：这个问题以前一个记者也问过我。做生意时虽然会遇到各种压力和困难，但是大家的机会都是相同的。你看，这里有三块大小不同的西瓜，我们用西瓜的大小代表钱的多少，要是我们一起开始吃，你会先选那块？

李进：我肯定先吃最大的快了，难道你会先吃小的，放弃吃大块的机会吗？

王老板：我会先吃最小的一块，因为在你没吃完最大的那块时，我还有时间再多吃一块，最后一定比你吃的西瓜多。听完我的回答，恐怕你已经知道我的答案了吧。

参观：tham quan

激动：kích động

小伙子：thanh niên

记者：phóng viên

代表：đại diện

恐怕：e rằng, có lẽ

3. 小林不好意思拒绝朋友：

小林：今年放假我又回不了家了，这次我父母又要失望了。你有什么计划？

小李：我计划去郊区住一个月。你不是已经买好火车票了吗》你到底怎么打算的呀？

小林：昨天一个外地的好朋友打电话说要来旅游，让我当导游，我实在不好意思拒绝。

小李：其实拒绝并不表示不愿意帮助。遇到解决不了的问题或者无法完成的任务时，拒绝正好说明你对朋友负责。这也是对你父母负责的态度。

小林：既然别人找我帮忙，说明他真的很需要我的帮助。我担心要是说“不”的话，会让他误会和伤心。

小李：别担心！如果你用一个既合适又礼貌的方法告诉朋友，他一定会原谅你的。

失望：thất vọng

郊区：vùng ngoại ô

到底：rốt cuộc

呀：ya trợ từ cảm thán cuối câu hỏi

导游：hưỡng dẫn viên du lịch

礼貌：lễ phép

原谅：tha thứ

4. 有些同学经常把“明天”和“将来”挂在嘴边，常说作业明天再完成，下次考试一定好好儿复习，等等。这种态度会浪费时间，不但会让你到最后什么事情都做不成，而且还得不到别人的同情。所以不要把什么事情都推到“明天'，一切从现在做起。就拿学汉语来说吧，首先要注意课前预习，找出第二天要学习的重点；其次，上课时要认真听，不能马虎；最后，课后要记得复习。只要这样，汉语就能越学越好，越说越自信。

挂：treo

同情：đồng tình

推：lùi, hoãn lại

预习：chuẩn bị bài

重点：trọng điểm

马虎：cẩu thả, lơ đễnh

自信：tự tin

5. 当你认为自己在哪方面很优秀时，千万要冷清，不要骄傲。因为这个世界很大，"天外有天，人外有人”，很可能有人在这方面比你更厉害。你现在是第一，并不表示你永远都是第一。就像比赛一样，没有人会永远输，也没有人会一直赢。我们知道的越多，就会发现自己不懂的也越多。我们应该重视平时的积累，多向周围的人学习。如果你敢诚实地说出自己对哪方面不了解，并不说明自己比别人差，相反，这样做更能得到别人的尊重。

冷静：bình tĩnh

输：thua

重视：xem trọng

敢：dám

尊重：tôn trọng