汉字叔叔;一个美国人的汉字情缘
- Vân Trịnh
- Jan 31, 2021
- 2 min read

1972年,22岁的理查德-希尔斯爱上了中文,但是他感觉汉字很复杂,汉字的一笔一画没有任何逻辑,只能死记硬背。一个偶然的机会,他发现如果了解汉字的来源和演变过程,再学习它就变得轻松,容易。但是他遗憾地发现,几乎没有一本英文书能充分解释汉字的字源。
1994年,理查德得了心脏病,当时医生说他剩下的时间可能不多了。那时,他开始思考自己的人生,我该怎么办?我该做什么?如果只能活24小时,我会打电话和朋友们说再见,如果我还能活一年,我要抓紧时间尽快把《说文解字》电脑化。就这样,一部部古汉字经典进入他的资料库,仅仅复印,整理和把这些资料输入电脑就用了8年。2002年元旦,战胜疾病的他决定把自己创办的网站公开,让更多喜欢中文的人在学习汉语时,不再像他最初那样学得那么痛苦。
2011年,有人把他的故事放到微博上,引起了广泛关注,他也因此被网友亲切地称呼为‘汉字叔叔’。
打开汉字叔叔克服种种困难,花光全部积蓄创办的网站,可以看到他收集整理的近10万个汉字,包含了它们演变的全部字形,当然也包括繁体字形和简体字形,还有普通话和部分方言读音,英文释义等内容,被网友称赞为‘有图有真相’。更让人佩服的是,汉字叔叔将网站上的内容全部开放给网友免费下载。
现在,有很多单位向理查德发出了工作邀请,而理查德选择了去北京师范大学教书,因为那里也有人在做汉字识别查询的研究。在北师大,他除了教物理,还有充分的时间继续研究他的汉字,完善他的网站。
在中国,60多岁已经是退休的年纪了。但汉字叔叔每天的日程却安排的很满。他说;我不会退休,我还有继续追求我的梦想,我要活到老, 学到老。
梦想;mộng tưởng
追求;theo đuổi, truy cầu
日程;nhật trình
退休;về hưu
完善;hoàn thiện
物理;vật lỹ
查询;thẩm tra, thẩm vấn, tìm kiếm và phục hồi
识别;phân biệt, nhận biết
单位;đơn vị
下载;tải về
开放;mở cửa (để mọi ng có thể tiếp cận)
佩服;bội phục
真相;chân tướng
称赞;khen ngợi, tán thưởng
方言;phương ngữ
简体;giản thể 繁体;phổng thể
包含;bao gồm, bao hàm
收集;thu thập
克服;khắc phục
称呼;gọi là
微博;Weibo
痛苦;thống khổ
最初;hồi đầu, sớm nhất
公开;công khai
创办;lập ra, bắt nguồn từ
疾病;bệnh tật
元旦;nguyên đán
输入;nhập vào
库;kho
经典;kinh điển
尽快;nhanh chóng
抓紧;nắm chắc
思考;suy nghĩ
心脏;tim
遗憾;đáng tiếc
演变;diễn biến
偶然;tình cớ, ngẫu nhiên
死记硬背;học vẹt
硬;vững, kiên định
逻辑;logic
情缘;lên duyên,
Comments