完美的胜利

老鼠是山神的宠物，它厌倦了宠物的生活，也很厌恶宠物这个角色，于是向山神请假，要求到动物世界走一回，心想一定要找机会证明一下自己的实力。山神说；动物世界中，大象是最强大的，倘若你还想回来，必须战胜大象，否则，你就永远留在动物世界吧。老鼠答应了山神的条件，并暗自把挑战目标定为了大象。

老鼠一来到动物界，便发觉它对山神的承诺是多么草率，它是那么弱小，丝毫没有对抗大象的力量，但老鼠还是决定尝试一下。它想，我太小了，不可以盲目行动，但我可以乘大象不注意，进到大象鼻子里去，大象不能喘气了，就得请求我饶恕，我就可以强迫它认输。

这天，大象正在吃树叶，老鼠乘机跑进大象的鼻子中，准备实施它的计划。不料，更进去，大象痒得难受，猛烈地打起了喷嚏，老鼠像子弹一样被射了出来。大象用蔑视的眼光盯着它，愤怒地说；你这个愚蠢的家伙，太可恶了，下次再耍流氓，我一定踩扁了你。从此老鼠再也不敢挑战大象了。

那是一个夕阳将落的傍晚，大象不留神落入了打猎者设下的巨网中。它不顾一切地用力挣扎，往外乱窜，想摆脱巨网，可是，它的一切努力没有用。大象又悲伤又害怕，他觉得死亡越来越近了。恰巧，老鼠看到了这一切，它想，大象现在毫无抵抗能力，只要我在它身体的重要部位咬几个洞，它就没命了，我不就战胜大象了吗？然而，看到大象悲惨的样子，老鼠不忍下手，它觉得那样未免太过残忍，良心告诉它，应该救大象，于是，它开始用锋利的牙齿咬缠绕着大象的网和绳子。不知过了多久，老鼠几乎耗费了全部力气，绳子终于被咬断了，巨网出现了一个大缺口，大象猛地一用力，脱离了巨网。

从此，老鼠和大象成了好朋友。

不久，山神找到了老鼠，要它回到自己身边。老鼠说；这大概不可能了，我无法战胜大象。山神说；你化敌为友，创造了举世瞩目的成就，世界上还有比这更完美的胜利吗？

举世瞩目；cả thế giới chú mục

瞩目；chú mục, nhìn chăm chú

缠绵；triền miên 缠绕；quấn quanh

缺口；lỗ hổng

耗费；hao phí

锋利；sắc nhọn

良心；lương tâm

残忍；tàn nhẫn

未免；có chút, có phần

悲惨；bi thảm

部位；bộ vị

抵抗；chống cự

毫无；không một chút

恰巧；đúng lúc, vừa khéo

死亡；tử vong

摆脱；thoát khỏi

窜；tháo chạy

挣扎；vùng vẫy

不顾；bất chấp 不顾一切；bất chấp tất cả

留神；lưu thần, để ý, chú ý

夕阳；trời chiều

扁；bẹp, dẹp

流氓；lưu manh

耍；giở trò

可恶；đáng ghét

家伙；gia hỏa, thằng nhãi

愚蠢；ngu xuẩn

愤怒；tức giận, phẫn nộ

眼光；ánh mắt

蔑视；miệt thi, khinh thường

子弹；viên đạn

不料；không ngờ, chẳng dè

实施；thực thi

强迫；cưỡng bách, ép buộc

饶恕；tha thứ, bỏ qua

喘气；thở sâu, thở hổn hển

乘；nhân, thừa dịp

承诺；lời hứa, đồng ý

猛烈；mãnh liệt

盲目；mù quáng

尝试；nếm thử

对抗；đối kháng

草率；qua loa, cẩu thả

发觉；phát hiện

倘若；nếu như

厌恶；chán ghét

厌倦；chán ngán