纸上谈兵

两千七百多年前的战国末期，赵国名将赵奢有个儿子叫赵括，他从小读了不少兵书，跟别人谈论起军事来，没有人说得过他，就是父亲赵奢也难不住他。赵括因此 很骄傲，自以为天下无敌，连父亲也不放在眼里。

但是赵奢心里明白，自己的儿子虽然对军事理论都很了解，但是没有实际作战的经验，想法也不符合实际。他曾经偷偷对妻子说；儿子的毛病是只会讲大道理，缺乏实际锻炼，不能当大将。如果让他当了大将迟早会害了赵国。

几年后，赵奢去世了。这一年正好秦国军队来打赵国，赵国派老将廉颇带20万大军迎战。廉颇根据敌强我弱的形势，命令士兵们坚守阵地，绝对不可主动出战。秦军多次挑战，骂他是胆小鬼，他还是不出兵。这个办法果然非常有效，成功地把秦军拦在了国门之外。渐渐地，秦军无法快速取得胜利，粮食也快没了，有些坚持不住了。

秦人深知廉颇善于用兵，如果想在短期内打败赵国，必须想办法叫赵国把廉颇调回来。于是，他们在赵国四处散布谣言，说秦军最怕赵括，别的人都不放在眼里。

这时，赵王正因廉颇闭门不战而生气呢，听到外面的那些谣言，果然上当了，他拍赵括去换回廉颇。赵括的母亲再三阻止赵王任命儿子为大将，说他还没有独立带兵作战的资格。可是，糊涂的赵王哪里听得进去！

公元前260年，赵括带兵出战。一直盲目自信，轻视秦军的他完全改变了廉颇的作战方案，死搬兵书上的理论，主动进攻秦军，结果数十万赵军全部被杀，丢掉了宝贵的生命。

这就是成语“纸上谈兵”的故事。现在常用这个成语讽刺那些只会空谈理论的人，提醒大家做事一定要灵活，要注意理论联系实际。

灵活；linh hoạt

讽刺；mỉa mai

宝贵；qúy báu

进攻 tiến công》《 坚守 cố thủ

方案；phương án

轻视=忽视 xem nhẹ

盲目；mù quáng

公元；công nguyên

糊涂；hồ đồ

资格；tư cách

独立；độc lập

任命；bổ nhiệm

阻止；ngăn cản

再三；năm lần bảy lượt

上当；mắc lừa

谣言；lời đồn

散布；rải rác

调动；điều động

胜利‘ thắng lợi

挑战；khiêu chiến

主动；chủ động 绝对；tuyệt đối

阵地；trân địa

命令；mệnh lệnh

形势；tình thế

弱；nhược

派；phái

军队；độ quân, quân đội

迟早；ko sớm thì muộn, sớm muộn gì

道理；đạo lý

毛病；nhược điểm

作战；tác chiến

理论；lý luận

敌人；địch nhân

军事；quân sự

纸上谈兵；lý luận suông