培养对手

建伟在大学的一座公寓楼里开了一家书店，顺便卖点文具，电池，小日用品等。一年多来，虽然每件商品的利润都并不高，但他诚信经营薄利多销，使书店生意越来越红火，甚至成为了媒体的采访对象。这个大学里另外还有三家书店，由于受到了建伟书店的影响，这三家书店的经营空间越来越小，三家的营业额加起来还不如他一家高。建伟成了这里的书店老大。

这时，许多亲朋好友便建议他干脆把另三家书店挤垮，垄断这个市场。可建伟不但没有去挤垮对手，反而还经常帮助三家书店搞一些营销活动，对于一家快要倒闭的书店，他还主动热心地借给其资金，想办法让他继续经营下去。

有人问他；你怎么这么傻？就让他们倒霉，不好吗？！“

建伟说；我是在保持这一地区图书市场的生态平衡。商业领域其实和自然界一样，自然界中的生物，适当有一些敌人，会促使它们生长得更好；同样的，对手并不会妨碍我的发展，反而会促进经营，让我获得更多利益。一个原因是这样能创造让客户有所比较和优中选优的购物环境，通过比较，学生们才知道我的书店服务好，品种优，价格合理。如果只有我一家书店了，学生们没有了比较，价格定得再低也会认为我的书价高，万一他们自己跑到其他图书市场去货比三家，那我的生意就完了。还有一个很重要的原因，就是维持这种书店饱和的生态，避免更多，更强的对手来插足。我把其他三家都挤垮了，不见得是件好事，因为别人一看这么大的地方只有我一家书店，新的书店可能就会出现，弄不好来一个比我更强的对手。所以，为了保持目前这种经营的生态平衡，我要继续把对手培养好。

不见得；chưa chắc, không hẳn

饱和；bão hòa

维持；duy trì

万一；vạn nhất

合理；hợp lý

利益；lợi ích

促进；xúc tiến, đẩy mạnh

妨碍；gây trở ngại

生长；sinh trưởng

促使；thúc đẩy

适当；thích đáng

领域；lĩnh vực

商业；thương nghiệp

生态；sinh thái

倒霉；đen đủi

傻；ngốc

资金；tiền vốn

热心；nhiệt tình

倒闭；đóng cửa, phá sản, sập tiệm

垄断；lũng đoạn

垮；vỡ, sập

挤；tễ

干脆；dứt khoát

不如；không bằng

额；ngạch, số

营业；kinh doanh

对象；đối tượng

媒体；media, truyền thông

诚信；thành tín

利润；lọi nhuận

货比三家；so sánh gia cả

薄利多销；lãi ít nhưng bán nhiều

日用品；vật dụng hàng ngày

电池；pin

文具；đồ văn phòng phẩm

公寓；chung cư

对手；đối thủ

培养；bồi dưỡng