一盒月饼

清晨上班，走到公司楼下，迎面站着一位农民工模样的男人，他打量了我一番。到嘴边的话又不说了。我停住脚步，疑惑地问；您有事吗？他搓着手，迟疑地说；有件事想拜托你。

您说吧，只要能帮的。我一定帮。这回轮到我打量他了；饱经沧桑的脸上流露出朴实，一双过于操劳的大手，胡须起码一个星期没刮了，南方口音。

果然，他来自南方的一个乡镇，原先是裁缝，现在在我们旁边的港口干活。他女儿在上海，中秋节快到了，要给他寄盒月饼，可他白天在工地，地址没法写，想请我帮他代收一下。

这个忙好帮，您不怕我把收到的月饼给吃了？我半开玩笑地说。她笑着说；不会，你和我女儿一样，斯斯文文的，一看就读过书，心眼儿好，守信誉，怎么会欺骗我呢？他说女儿念了硕士，有学位，在一家一流的公司上班，是个主管，还有助手，怎么也算得上是公司的骨干。说起女儿，她满脸的骄傲。

我记下了他的电话，给了他一张名片。他小心翼翼地收起来，满怀喜悦地走了。

第三天中午，我收到了一个重重的包裹，发件人叫“张心悦”。我马上拨打张师傅的电话，却无人接听，给他发短信，他也不回，直到下班，仍旧没有音信。

我心里隐约有些不安，抱着包裹就往工地跑，找了一位工人，请他帮忙找张师傅。一会儿，浑身汗水的张师傅来了。他见了我又是道歉又是感谢，说今天特别忙，手机没电了都不知道。说着就要拆包裹，非要请我吃月饼不可。我说家里什么馅儿的月饼都有，还是赶快给女儿打电话吧。

电话通了，张师傅曼联慈爱，笑得别提多灿烂了；心心，月饼爸爸收到了，。。。我身体好着呢，别惦记，好好工作，别给爸爸丢人啊。。。讲完电话，张师傅还没忘了向我炫耀他的女儿，要面子着呢，从来没有辜负过我的期望。

看得出，女儿是他的幸福。

算得上；được tính như, count as, được coi như

拆；dỡ, bóc

非要。。。不可；phải

期望；mong đợi, kỳ vọng

光芒；hào quang

小心翼翼；thận trọng, dè dặt 翼翼；cẩn thận

辜负；cô phụ, phụ lòng

面子；thể diện

丢人；mất mặt

炫耀；khoe khoang

惦记；nhớ đến, lo lắng

灿烂；sán lạn

馅儿；nhân bánh

浑身；tòan thân

隐约；ẩn ẩn, mờ mờ

仍旧；vân

拨（打电话）；đánh, gọi điện thoại

喜悦；vui sướng

骨干；cốt cán, trụ cột

助手；trợ lý 下属；thuộc hạ, cấp dưới

主管；chủ quản, giữ chức quản lý

一流；hạng nhất

学位；học vị

欺骗；lừa gạt

信誉；uy tín, danh dự 守信誉；thủ tín

心眼儿；lòng dạ

斯文；nhã nhặn, lịch sự

港口；bến cảng

裁缝；thợ may

原先；trước kia

乡镇；hương trấn, thị trấn

口音；khẩu âm

起码=至少；ít nhất, tối thiểu

胡须；râu 刮（胡须）；cạo (râu)

操劳；làm việc vất vả

过于；quá

朴实；thật thà, chất phát

流露；bộc lộ, lộ ra

饱经沧桑；nếm đủ mùi đời, từng trải

拜托；làm ơn, nhờ

迟疑；chần chờ, nhập ngừng

搓；xoa

番；lượt, lần

打量；đánh giá (quần áo, diện mạo)

模样；vẻ bề ngoài, diện mạo

迎面；đối diện, trước mặt

清晨；sáng sớm

月饼；bánh trung thu