下棋

我父亲是一位象棋教练。那一年，我大学放假回家，父亲要跟我下棋。我高兴地答应了。

父亲让我先走三步。不到三分钟，我的棋子损失大半，棋盘上空空的。，只剩下几个子了。没办法，眼睁睁看着父亲“将军‘，我输了。

我不服气，说；这次运气不好，再来！第二局又输了，这次没发挥好，我们再来！几句下来，基本上都是不到十分钟我就败下阵来。我有些灰心。父亲看看我说；你初学棋，输是正常的。但是你要知道输在什么地方，要吸取教训。否则，你就在下上10年，也未必能赢。

我知道，我技术没你好，经验也不足。

这只是次要因素，不是最重要的。

那最重要的是什么？我奇怪地问。

最重要的问题在于你心态不对。你不够珍惜你的棋子。

怎么不珍惜呀？我每走一步，都想半天，我否认说。

那是后来。开始你是这样吗？我仔细观察过，你三分之二的棋子是在前三分之一的时间失去的。这期间你好像很有把握，下棋时不假思索，拿起来就走，失去了也不觉得可惜。因为你觉得棋子很多，失一两个不算什么。后三分之二的时间，你又犯了相反的错误，对棋子过于珍惜，每走一步都过于谨慎，一个棋子也不想失，反而一个一个都失去了。

说到这，父亲停下来，把棋子重新在棋盘上摆好，抬起头，看着我，问：这是棋盘待下的棋。我问你，下棋的基本原则是什么？

我想也没想，脱口而出；赢啊！

那是目的。父亲用责备的眼光看了我一眼。至于原则，是要考虑得失。有得必然有失，有失才会有得。每走一步，你事先都应该想清楚；为了赢得什么，你愿意失去什么，这样才可能赢。可惜，大部分人都像你这样，开始不考虑得失，等到后来失去得多了，又开始舍不得，后果就是屡下屡败。其实不仅是下棋，人生也是如此啊！

屡；lặp lại, lần này đến lần khác

后果；hậu quả

舍不得；luyến tiếc

事先；trước khi hành động

必然；tất nhiên

责备；phê phán

原则；nguyên tắc

过于；quá.lắm, quá đáng

犯；phạm, măc (lỗi)

不假思索；không phải nghĩ ngợi, ngay lập tức

把握；nắm chắc

期间；thời gian này,

失去；mất đi

观察；quan sát

否认；phủ nhận

珍惜；trân trọng

心态；tâm thái

在于；ở chỗ, quyết định ở, tùy, do

因素；yếu tố

脱口；buột miệng

次要；thứ yếu

未必；không hắn, chưa hẳn

教训；bài học

吸取；rút ra, hấp thụ

灰心；nản lòng

发挥；phát huy

局；cục, ván

运气；vận khí

服气；chịu phục

将军；chiếu tướng

眼睁睁；trơ mắt nhìn

瞠目结舌；trợn mắt há hốc mồm

睁；trừng

损失；tổn thất

答应；đáp ứng

教练；huấn luyện viên

象棋；cờ tướng